1 00:00:01,740 --> 00:00:04,917 ♪ 2 00:00:09,922 --> 00:00:14,449 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,366 --> 00:00:20,716 -♪ ...γεροσκυλί, γλυκιά μου 4 00:00:20,759 --> 00:00:23,806 ♪ Το όνομά του ήταν Μπλου 5 00:00:23,849 --> 00:00:29,464 ♪ Στοιχηματίστε 5 $, είναι επίσης καλός ♪ 6 00:00:29,507 --> 00:00:33,033 ♪ Ναι, έλα εδώ, Μπλου 7 00:00:33,076 --> 00:00:35,992 ♪ Καλό σκυλί, εσύ 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,039 ♪ Έλα εδώ, Μπλου 9 00:00:39,082 --> 00:00:41,606 ♪ Καλό σκυλί, εσύ 10 00:00:41,650 --> 00:00:47,569 ♪ Είχε ένα ποσούμ Κουνιέται από ένα άκρο ♪ 11 00:00:47,612 --> 00:00:49,005 -[Αναστεναγμοί] 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,922 -♪ Έπρεπε να τον είχα βγάλει, Ο Μπλου τον πήρε μέσα ♪ 13 00:00:52,965 --> 00:00:56,056 -Ορκίζομαι, αν δεν το κάνεις φροντίστε τα άλογα 14 00:00:56,099 --> 00:00:57,361 καλύτερα από μένα. 15 00:00:57,405 --> 00:00:58,754 -[Αναστεναγμοί] 16 00:00:58,797 --> 00:01:00,495 -Μου έβαλες μια τρύπα στο πόδι. 17 00:01:00,538 --> 00:01:03,498 Βάλε μου σίδερα σαν να ήμουν παλαβός. 18 00:01:03,541 --> 00:01:06,414 Και τα άλογα τους λατρεύουν τη φροντίδα. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 -Ναι. Ξέσπασε από τη φυλακή δύο φορές. 20 00:01:08,459 --> 00:01:13,551 Δεν ρισκάρω μαζί σου. 21 00:01:13,595 --> 00:01:17,947 -Δεν σε χρειαζόταν να με πυροβολήσεις όπως έκανες εσύ. 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,688 -Τραβάς ένα όπλο σε έναν άντρα, 23 00:01:19,731 --> 00:01:22,082 Danton, μπορείτε να περιμένετε να πυροβοληθείτε. 24 00:01:22,125 --> 00:01:25,520 -Είσαι σκληρός άνθρωπος, στρατάρχη. 25 00:01:25,563 --> 00:01:28,000 Πιο σκληρή από την καρδιά ενός ιδιοκτήτη. 26 00:01:28,044 --> 00:01:30,351 -Κοιμήσου λίγο. [Αναστεναγμοί] 27 00:01:33,745 --> 00:01:37,445 -♪ Έψησε ένα ποσούμ 28 00:01:37,488 --> 00:01:40,665 ♪ Σωστό καλό και καφέ 29 00:01:40,709 --> 00:01:44,800 ♪ Τους έστρωσε γλυκά όλα 'στρογγυλά και 'στρογγυλά ♪ 30 00:01:44,843 --> 00:01:48,847 ♪ Ω, έλα εδώ, Μπλου 31 00:01:48,891 --> 00:01:52,764 ♪ Μπορείτε επίσης να έχετε λίγο 32 00:01:52,808 --> 00:01:58,118 ♪ Ναι, έλα εδώ, Μπλου 33 00:01:58,161 --> 00:02:01,686 ♪ [Χασμουρητό] Θα μπορούσατε να έχετε και λίγο ♪ 34 00:02:01,730 --> 00:02:04,559 ♪ Έλα εδώ... 35 00:02:04,602 --> 00:02:07,127 [Καθαρίζει το λαιμό] 36 00:02:07,170 --> 00:02:09,825 [Αναστενάζοντας] 37 00:02:09,868 --> 00:02:12,958 ♪ 38 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 [Ροχαλητό] 39 00:02:35,894 --> 00:02:37,940 [Θουδ] 40 00:02:37,983 --> 00:02:41,378 ♪ 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,501 -Ω! 42 00:04:00,544 --> 00:04:02,677 [Μεταλλικοί κροτίδες] 43 00:04:04,983 --> 00:04:07,116 -Ωχ. Ωχ! 44 00:04:07,159 --> 00:04:09,161 -[ Γελά ] 45 00:04:09,205 --> 00:04:11,555 Σταμάτα! Ωχ! 46 00:04:11,599 --> 00:04:13,253 Παράτα το! 47 00:04:13,296 --> 00:04:16,343 ♪ 48 00:04:21,957 --> 00:04:24,829 ♪ 49 00:04:51,508 --> 00:04:54,163 ♪ 50 00:04:57,514 --> 00:04:59,168 -Κοίτα τον. 51 00:04:59,211 --> 00:05:00,300 Αφού τα τελειώσει φασόλια, 52 00:05:00,343 --> 00:05:02,824 Νομίζω ότι θα πάει για το λαιμό σου. 53 00:05:02,867 --> 00:05:06,306 -Πώς σε λένε γιε μου; 54 00:05:06,349 --> 00:05:08,308 -Με λένε Σάντσο. 55 00:05:08,351 --> 00:05:10,527 - Σάντσο. 56 00:05:10,571 --> 00:05:13,269 Πού είναι η οικογένειά σου, η μητέρα και ο πατέρας σου; 57 00:05:13,313 --> 00:05:17,186 -Δεν τους θυμάμαι. 58 00:05:17,229 --> 00:05:19,841 -Ποιος σε φροντίζει λοιπόν; 59 00:05:19,884 --> 00:05:25,629 - Αγρότες. 60 00:05:25,673 --> 00:05:29,329 Είναι νεκροί, σκοτωμένοι. 61 00:05:29,372 --> 00:05:31,505 -Το παιδί είναι τόσο χωρισμένο, μετά βίας μπορεί να φάει. 62 00:05:31,548 --> 00:05:32,897 -Λοιπόν, ποιος τους σκότωσε; 63 00:05:32,941 --> 00:05:35,117 -Μια μέρα έρχονται άντρες και πυροβολήστε τους. 64 00:05:35,160 --> 00:05:39,034 Μετά σκότωσαν τα βοοειδή, τους ξεφλούδισε και έφυγε. 65 00:05:39,077 --> 00:05:40,731 - Απόκρυψη κοπτικών. 66 00:05:40,775 --> 00:05:43,255 Αυτοί οι καημένοι δεν μαθαίνουν ποτέ. 67 00:05:43,299 --> 00:05:44,344 -Προχωρώ. 68 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 -Με πήραν μαζί τους. 69 00:05:45,954 --> 00:05:51,873 Με βάζουν να δουλέψω, άναψε φωτιές, καθαρίστε τα δέρματα. 70 00:05:51,916 --> 00:05:53,048 Μετά, έφυγα τρέχοντας. 71 00:05:53,091 --> 00:05:54,223 -Εεεε. 72 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 Λοιπόν, πώς έζησες; 73 00:05:55,833 --> 00:06:00,185 -Παίρνω πράγματα. 74 00:06:00,229 --> 00:06:05,147 -Κλέψε, ε; 75 00:06:05,190 --> 00:06:08,542 -Τι θα κάνεις μαζί μου; 76 00:06:08,585 --> 00:06:11,240 -Νομίζω ότι θα το κάνω θα σας πάει πίσω στο Dodge City. 77 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 -Festus, πάρε το Doc! 78 00:06:17,115 --> 00:06:19,248 Γιατρέ! Γιατρέ! 79 00:06:19,291 --> 00:06:23,818 Γιατρέ! Γιατρέ! 80 00:06:23,861 --> 00:06:26,081 -Ουάου! -Ουάου! 81 00:06:26,124 --> 00:06:27,387 -Λοιπόν, κάνε όπως λέει, Τζόνι! 82 00:06:27,430 --> 00:06:28,562 Πήγαινε να πάρεις το Doc! 83 00:06:28,605 --> 00:06:29,780 Τι συμβαίνει; Σε έκλεψαν; 84 00:06:29,824 --> 00:06:30,912 -Οχι. Μια κυρία λιποθύμησε. 85 00:06:30,955 --> 00:06:34,089 Είναι πραγματικά άρρωστη. 86 00:06:34,132 --> 00:06:36,091 -Τώρα, κυρία, καλύτερα να το πάρεις χαλαρά. 87 00:06:36,134 --> 00:06:37,353 -Όχι εγώ, αυτή. 88 00:06:37,397 --> 00:06:39,747 -Ω. 89 00:06:39,790 --> 00:06:41,923 -Με συγχωρείτε. 90 00:06:41,966 --> 00:06:44,055 Με συγχωρείτε. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ, Φήστο; 91 00:06:44,099 --> 00:06:46,797 - Λοιπόν, αυτό εδώ κυρία λιποθύμησε, γιατρ. 92 00:06:50,148 --> 00:06:52,107 -[ Γκρίνια ] 93 00:06:52,150 --> 00:06:54,283 -Εντάξει. 94 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Μην ανησυχείς τώρα. 95 00:06:55,980 --> 00:06:58,200 Δώσε μου ένα χέρι, εδώ, θα το κάνεις, Τζιμ; 96 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 Απλώς θα τη σηκώσουμε αληθινά απαλά 97 00:07:00,811 --> 00:07:04,162 και φέρε την εδώ. 98 00:07:04,206 --> 00:07:05,642 Πήγαινε πολύ εύκολα. 99 00:07:05,686 --> 00:07:07,775 -Να είσαι ευγενικός, τώρα, Τζίμι. -Ευγενής. 100 00:07:07,818 --> 00:07:09,951 -Να είσαι εύκολος. Μην... 101 00:07:09,994 --> 00:07:13,171 -Μια χαρά. -Αυτό είναι. 102 00:07:13,215 --> 00:07:15,304 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 103 00:07:22,790 --> 00:07:25,619 -Λοιπόν, θα νιώσεις πολύ καλύτερα σε μια ή δύο μέρες. 104 00:07:25,662 --> 00:07:28,448 -Νιώθω καλά τώρα. 105 00:07:28,491 --> 00:07:31,015 Είναι μόνο η ζέστη. -Ναι, αυτό. 106 00:07:31,059 --> 00:07:36,325 Και, ε, το γεγονός ότι είσαι περίπου 8 μηνών έγκυος. 107 00:07:36,368 --> 00:07:37,935 πού πήγαινες, τέλος πάντων; 108 00:07:37,979 --> 00:07:40,329 -Ο άντρας μου είναι εγκατεστημένος στο Fort Union. 109 00:07:40,372 --> 00:07:43,027 Θα είμαι μαζί του. 110 00:07:43,071 --> 00:07:44,768 -Το γνωρίζει αυτό; 111 00:07:44,812 --> 00:07:47,162 -Του έγραψα ότι ερχόμουν. 112 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 -Τι είπε σε αυτό; 113 00:07:49,251 --> 00:07:52,907 -Δεν περίμενα την απάντησή του. 114 00:07:52,950 --> 00:07:55,910 -[ Χλευάζει ] 115 00:07:55,953 --> 00:07:58,129 Λοιπόν, θαυμάζω την αγανάκτησή σου. 116 00:08:00,436 --> 00:08:03,178 Αλλά πρέπει να σου πω, θα ήταν πολύ επικίνδυνο 117 00:08:03,221 --> 00:08:04,353 για να ταξιδέψεις στην κατάστασή σου, 118 00:08:04,396 --> 00:08:06,181 και δεν το συμβουλεύω πολύ δυνατά. 119 00:08:06,224 --> 00:08:08,836 -Κάνεις αυτό που λέει ο γιατρός, μέλι. 120 00:08:08,879 --> 00:08:12,013 - Μπελ, δεν θα φύγεις χωρίς εμένα; 121 00:08:12,056 --> 00:08:14,232 -Φυσικά όχι. 122 00:08:14,276 --> 00:08:16,887 Απλώς θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 123 00:08:19,716 --> 00:08:21,936 -[Αναστεναγμοί] 124 00:08:21,979 --> 00:08:25,026 Αυτό το αγόρι θα γεννηθεί στο Fort Union, 125 00:08:25,069 --> 00:08:26,244 και ο πατέρας του θα είναι 126 00:08:26,288 --> 00:08:29,378 η πιο περήφανη ξυριστική ουρά στον στρατό των ΗΠΑ. 127 00:08:29,421 --> 00:08:32,773 -Λοιπόν, τι χρειάζεστε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή είναι ξεκούραση. 128 00:08:32,816 --> 00:08:36,385 -Έχω φτάσει πάνω από 700 μίλια να είμαι με τον άντρα μου. 129 00:08:36,428 --> 00:08:39,867 Είμαι σχεδόν εκεί. Δεν πρόκειται να σταματήσω τώρα. 130 00:08:39,910 --> 00:08:43,958 ♪ 131 00:08:44,001 --> 00:08:46,090 -Μάθιου, σε περίμενα μέσα χθες. 132 00:08:46,134 --> 00:08:47,614 -Φήστος. 133 00:08:47,657 --> 00:08:49,311 -Φαίνεται ότι διαλέξατε εσύ ένας επιβάτης, εκεί. 134 00:08:49,354 --> 00:08:50,834 -Ναι. Εκεί πάμε. 135 00:08:50,878 --> 00:08:52,532 - Έλα εδώ, νεαρέ φέλερ. 136 00:08:52,575 --> 00:08:56,361 Κάτσε εκεί πάνω τώρα. [Γέλια] 137 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 Που τον βρήκες; 138 00:08:58,929 --> 00:09:01,976 -Πίσω σε αυτό το τέντωμα από το τίποτα, κλέβει τα αγαθά μας. 139 00:09:02,019 --> 00:09:03,455 -Τι με θέλεις να κάνει μαζί του; 140 00:09:03,499 --> 00:09:07,808 -Λοιπόν, βάλε τον σε μια κούνια προς το παρόν και, ε, κλειδωμένη. 141 00:09:07,851 --> 00:09:09,897 Θα πάρω το Doc να κοιτάξει αυτό το πόδι του. 142 00:09:09,940 --> 00:09:11,246 Και πες το Newly Θέλω να τον δω, εσύ; 143 00:09:11,289 --> 00:09:13,988 -Εσύ μπέτσα. Τώρα, πώς τον λένε, Μάθιου; 144 00:09:14,031 --> 00:09:15,729 - Το όνομα Σάντσο. 145 00:09:15,772 --> 00:09:18,993 Και εσύ, εσύ καλύτερα να κάτσεις και στο πορτοφόλι σου. 146 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 -Θα σε γαληνέψουμε, ο μικρός Σάντσο, 147 00:09:23,345 --> 00:09:25,260 και μετά εμείς μπορεί να πάει στο Delmonico's 148 00:09:25,303 --> 00:09:27,958 και σε καθήλωσε σε μερικά αληθινά κουλούρια. 149 00:09:31,179 --> 00:09:33,573 Εντάξει, Ντάντον, κατέβα από το άλογό σου, εκεί. 150 00:09:33,616 --> 00:09:36,793 ♪ 151 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 -Πώς είναι γιατρέ; 152 00:09:50,154 --> 00:09:52,287 - Λοιπόν, είναι πραγματικά ενθουσιασμένη, όπως μπορείτε να δείτε. 153 00:09:52,330 --> 00:09:54,898 Λοιπόν, θα το κάνουμε δώσε της κάτι εδώ 154 00:09:54,942 --> 00:09:57,335 για να την ηρεμήσει κάπως λίγο. 155 00:09:57,379 --> 00:10:01,775 Πες, θα ήθελα να μάθω πώς είσαι δύο σχεδίαζαν να φτάσουν στο Fort Union. 156 00:10:01,818 --> 00:10:03,167 Δεν υπάρχει σκηνή που τρέχει εκεί έξω. 157 00:10:03,211 --> 00:10:06,388 - Με όποιον τρόπο μπορούμε, γιατρ. 158 00:10:06,431 --> 00:10:07,476 -Γεια σου, γιατρ. 159 00:10:07,519 --> 00:10:09,217 -Ματ. 160 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 -Σε περίμενα χθες. 161 00:10:10,871 --> 00:10:12,263 -Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα έξω στο μονοπάτι, εκεί. 162 00:10:12,307 --> 00:10:14,048 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να πας ρίξτε μια ματιά στο πόδι του Danton. 163 00:10:14,091 --> 00:10:16,180 Δείτε αν θα είναι καλά να ταξιδέψω αύριο. 164 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 - Λοιπόν, ναι, 165 00:10:17,486 --> 00:10:19,096 μόλις τελειώσω με την κυρία Μέισον εδώ μέσα. 166 00:10:19,140 --> 00:10:20,315 Ω, Ματ, αυτή είναι η δεσποινίς... 167 00:10:20,358 --> 00:10:23,840 -Δεσποινίς Κλαρκ. 168 00:10:23,884 --> 00:10:25,625 -Ναι, καλά, δεσποινίς Κλαρκ και η κυρία Μέισον ήταν καθ' οδόν 169 00:10:25,668 --> 00:10:27,017 προς Fort Union, Matt, 170 00:10:27,061 --> 00:10:29,803 και, εμ, είχε ένα μικρό πρόβλημα όταν φτάσαμε εδώ, 171 00:10:29,846 --> 00:10:31,326 αλλά, δεσποινίς Κλαρκ μπορεί να σε συμπληρώσει. 172 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 Θα το κάνεις αυτό; 173 00:10:33,067 --> 00:10:34,546 -Ξέρεις κάτι, στρατάρχη; 174 00:10:34,590 --> 00:10:36,592 Είμαι πιο στεγνός από τα παλιά κόκαλα. 175 00:10:36,636 --> 00:10:38,333 Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ένα ποτό; 176 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 Το καλό ουίσκι με τονώνει. 177 00:10:41,162 --> 00:10:43,033 -Λοιπόν, εγώ απλά βγήκα εγώ από το μονοπάτι. 178 00:10:43,077 --> 00:10:44,992 Ακούγεται καλή ιδέα, Μις Κλαρκ. 179 00:10:45,035 --> 00:10:46,863 - Το όνομα είναι Μπελ. 180 00:10:46,907 --> 00:10:48,560 -Πρόστιμο. 181 00:10:52,042 --> 00:10:55,524 -Η κα. Ο Μέισον κι εγώ πεταχτήκαμε μαζί πίσω στο Μέσα Βέρντε. 182 00:10:55,567 --> 00:10:58,092 Βρέθηκε ότι πήγαμε και οι δύο για την Fort Union. 183 00:10:58,135 --> 00:11:00,311 Είναι περίπου 8 μηνών. 184 00:11:00,355 --> 00:11:03,488 Η βόλτα στη σκηνή ήταν υπερβολική. 185 00:11:03,532 --> 00:11:06,666 Προσπάθησα να της το πω να φύγει από το πλάι. 186 00:11:06,709 --> 00:11:09,451 Θα φτάσει εκεί αν πρέπει να περπατήσει. 187 00:11:09,494 --> 00:11:11,148 Αχ αυτό το κορίτσι, έχει περισσότερα κότσια 188 00:11:11,192 --> 00:11:15,326 -από ό,τι μπορείς να κρεμάσεις σε έναν φράχτη. -[ Γελά ] 189 00:11:15,370 --> 00:11:18,242 -[ Γελά ] 190 00:11:22,290 --> 00:11:24,379 -Γεια σου, Κίττυ. 191 00:11:24,422 --> 00:11:27,208 -Ματ, λείπεις αρκετό καιρό. 192 00:11:27,251 --> 00:11:28,209 -Λοιπόν, είχα λίγο πρόβλημα 193 00:11:28,252 --> 00:11:29,471 φέρνοντας τον Ντάντον μέσα. -Χμμ. 194 00:11:29,514 --> 00:11:31,342 -Σαν επιλογή σου από τρύπες νερού, στρατάρχη. 195 00:11:31,386 --> 00:11:32,692 Φτιάξτε το ουίσκι, γαυγίστε. 196 00:11:32,735 --> 00:11:34,998 Διψούσα πολύ. 197 00:11:35,042 --> 00:11:37,044 -Κίτι, αυτό είναι Η Μπελ Κλαρκ εδώ. 198 00:11:37,087 --> 00:11:39,568 Κίτι Ράσελ. 199 00:11:39,611 --> 00:11:41,396 -Η κυρία πρέπει να είναι ένα άκαρι προσεκτικό περπάτημα 200 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 τριγύρω σε μια παράξενη πόλη. 201 00:11:43,006 --> 00:11:46,227 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερη συνοδεία παρά ο ίδιος ο στρατάρχης. 202 00:11:46,270 --> 00:11:48,142 -Θα πρέπει να το θυμάμαι. 203 00:11:48,185 --> 00:11:50,579 -Γνώρισα τη Μις Κλαρκ στο γραφείο του γιατρού. 204 00:11:50,622 --> 00:11:53,147 Αυτή ήταν, ε, ταξιδεύοντας με εκείνη την κυρία Μέισον. 205 00:11:53,190 --> 00:11:55,018 - Προσπαθώ να συμμετάσχω με τον άντρα της στο Fort Union 206 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 πριν γεννηθεί αυτό το μωρό. 207 00:11:57,064 --> 00:12:00,241 -Έχεις κάποιον σε περιμένει στο Fort Union; 208 00:12:00,284 --> 00:12:01,372 -[ Γέλια ] Όχι. 209 00:12:01,416 --> 00:12:03,723 Ποτέ μην με δένετε σε κανέναν άνθρωπο. 210 00:12:03,766 --> 00:12:06,073 Όπου υπάρχουν άντρες, λεφτά υπάρχουν. 211 00:12:06,116 --> 00:12:10,294 Δίνω ένα προσεγμένο παιχνίδι φάρο. Ευθεία, αλλά προσεγμένη. 212 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 - Θα σου πω ένα πράγμα, 213 00:12:12,296 --> 00:12:15,473 δύο γυναίκα που ταξιδεύει μόνη της Το Fort Union είναι αρκετά επικίνδυνο. 214 00:12:15,517 --> 00:12:18,259 - Στρατάρχη, αναρωτήθηκα αν μπορούσα ίσως να ενωθούμε μαζί σας. 215 00:12:18,302 --> 00:12:21,436 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να φτάσω εκεί εκτός αν είναι μόνος. 216 00:12:21,479 --> 00:12:22,611 -Λοιπόν, θα είμαι φεύγοντας αύριο το πρωί. 217 00:12:22,654 --> 00:12:24,004 Τι γίνεται όμως με την κυρία Μέισον; 218 00:12:24,047 --> 00:12:25,048 -Δεν είναι πιθανό. 219 00:12:25,092 --> 00:12:26,746 Θα είναι πολύ απογοητευμένη. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,313 Αλλά θα συνεχίσεις κάνε παρέα -- εγώ. 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,186 -Λοιπόν, νομίζω ίσως καλύτερα να ξεπεράσω 222 00:12:32,229 --> 00:12:33,491 και έλεγχος στον κρατούμενο μου εκεί. 223 00:12:33,535 --> 00:12:36,625 Θα τα πούμε αργότερα. 224 00:12:36,668 --> 00:12:39,454 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 225 00:12:39,497 --> 00:12:42,631 -Ήξερα ότι δεν ήταν όλο το σήμα. 226 00:12:45,329 --> 00:12:46,896 Ξέρετε, δεσποινίς Ράσελ, 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,117 υπάρχουν 4 μέρες σκόνης μπροστά από εμένα και τον Στρατάρχη. 228 00:12:50,160 --> 00:12:52,554 Σίγουρα θα έρθει κάποια στιγμή διψάμε για κάτι 229 00:12:52,597 --> 00:12:54,643 λίγο πιο ψυχωμένος παρά ζεστό νερό βαρελιού. 230 00:12:54,686 --> 00:12:55,775 Ξέρεις τι εννοώ; 231 00:12:55,818 --> 00:12:58,125 -Ξέρω τι εννοείς. 232 00:12:58,168 --> 00:13:01,302 Σαμ, άσε με ένα μπουκάλι των ειδικών μου, παρακαλώ. 233 00:13:01,345 --> 00:13:03,608 -Ναι, κυρία. 234 00:13:10,746 --> 00:13:12,574 - Σιππίν' ουίσκι. 235 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 -Στο Long Branch. 236 00:13:14,532 --> 00:13:18,493 -Έχεις μεγάλη κατανόηση γυναίκα. 237 00:13:18,536 --> 00:13:20,712 -Μην το υπολογίζεις. 238 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 -[Γελώντας] 239 00:13:28,198 --> 00:13:30,113 -Πρόσφατα. 240 00:13:30,157 --> 00:13:31,506 -Διευθετώ. 241 00:13:31,549 --> 00:13:32,594 είπε ο Φήστος ήθελες να με δεις; 242 00:13:33,203 --> 00:13:35,162 -Ναι, θα σε πείραζε να βάλεις σε ένα σήμα για περίπου μια εβδομάδα; 243 00:13:35,205 --> 00:13:36,250 -Να πάω στο Fort Union; 244 00:13:36,293 --> 00:13:37,512 -Ναι. Θα υπάρχει μια γυναίκα μαζί, 245 00:13:37,555 --> 00:13:38,774 και θα χρειαστώ κάποιον να οδηγεί το βαγόνι. 246 00:13:38,818 --> 00:13:40,036 -Εντάξει. -Εντάξει. 247 00:13:40,080 --> 00:13:41,690 Δείτε τον Hank σχετικά με τις προμήθειες και ένα βαγόνι, θέλετε; 248 00:13:41,733 --> 00:13:46,042 Θα φύγουμε το πρωί. -Ναι, κύριε. 249 00:13:46,086 --> 00:13:48,784 -Τι νομίζεις, γιατρέ; 250 00:13:48,828 --> 00:13:51,308 - Είναι έτοιμο. Μπορεί να ταξιδέψει. 251 00:13:51,352 --> 00:13:53,006 -Τι γίνεται με την κυρία Μέισον; 252 00:13:53,049 --> 00:13:54,268 -Ταξίδι; Σίγουρα όχι. 253 00:13:54,311 --> 00:13:56,487 Είναι πολύ κοντά να αποκτήσω αυτό το μωρό, Ματ. 254 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 -Ίσως καλύτερα να έρθεις μαζί μας, Doc. 255 00:13:58,489 --> 00:14:01,318 Ο στρατάρχης μπορεί να σε χρειάζεται. 256 00:14:05,061 --> 00:14:07,237 -Τι συμβαίνει, γιατρέ; 257 00:14:07,281 --> 00:14:08,543 -Ω, στηθοσκόπιό μου. το έχασα. 258 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Που είναι; 259 00:14:13,591 --> 00:14:16,986 ♪ 260 00:14:19,162 --> 00:14:21,469 -Σάντσο, έλα εδώ. 261 00:14:24,864 --> 00:14:27,170 -[Γελώντας] 262 00:14:39,661 --> 00:14:41,881 - Μπελ! 263 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; 264 00:14:43,621 --> 00:14:46,233 -Μπορείς να με βγάλεις από εδώ! -Όχι, αγάπη μου. 265 00:14:46,276 --> 00:14:47,756 Ο γιατρός ξέρει καλύτερα. 266 00:14:47,799 --> 00:14:49,889 -Έχω φτάσει πολύ μακριά. 267 00:14:49,932 --> 00:14:52,152 Ο Γιώργος και εγώ δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον -- 268 00:14:52,195 --> 00:14:53,240 όταν ήρθε η ώρα μου, 269 00:14:53,283 --> 00:14:55,242 θα ήμασταν μαζί. 270 00:14:55,285 --> 00:14:58,593 -Ίσως σε λίγες μέρες μπορείτε να ταξιδέψετε. 271 00:14:58,636 --> 00:15:01,335 -Θα περιμένεις; 272 00:15:01,378 --> 00:15:03,337 -Δεν μπορώ, γλυκιά μου. 273 00:15:03,380 --> 00:15:07,384 Έχω δουλειές στο Fort Union -- σημαντική επιχείρηση. 274 00:15:10,257 --> 00:15:11,823 -Βλέπω. 275 00:15:14,522 --> 00:15:16,306 Πώς θα φτάσετε εκεί; 276 00:15:16,350 --> 00:15:17,742 -Πάω με τον Στρατάρχη. 277 00:15:17,786 --> 00:15:21,703 Τακτοποίησα ένα βαγόνι. 278 00:15:21,746 --> 00:15:24,706 -Όπως είπα, γλυκιά μου, είναι σημαντικό. 279 00:15:27,796 --> 00:15:30,277 Όταν φτάσω εκεί, Θα πω στον Γιώργο ότι είσαι εδώ, 280 00:15:30,320 --> 00:15:31,582 και θα έρθει. 281 00:15:31,626 --> 00:15:32,975 -Ίσως δεν το αφήσουν να έρθει. 282 00:15:33,019 --> 00:15:36,500 - Ω, μην ανησυχείς. Απλώς τα αφήνεις όλα σε μένα. 283 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 Θα έρθει. Κοιμήσου τώρα. 284 00:15:39,416 --> 00:15:40,591 Ακούς; 285 00:15:40,635 --> 00:15:43,246 Αν με θέλεις, Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 286 00:15:43,290 --> 00:15:44,813 -Ευχαριστώ, Μπελ. 287 00:15:54,257 --> 00:15:57,347 ♪ 288 00:17:02,586 --> 00:17:05,241 [Οι θάλαμοι όπλων με μίζα] 289 00:17:05,285 --> 00:17:08,288 ♪ 290 00:17:15,599 --> 00:17:17,906 -Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω εκείνο το μικρό κομμάτι 291 00:17:17,949 --> 00:17:19,908 ξεφεύγει κρυφά έτσι Μάθιου. 292 00:17:19,951 --> 00:17:22,824 Το μόνο πράγμα που έκανα βγήκε για... 293 00:17:22,867 --> 00:17:24,913 Διευθετώ! Στρατάρχης Ντίλον! 294 00:17:24,956 --> 00:17:27,568 Ένα αγόρι ήρθε στο μαγαζί μου 295 00:17:27,611 --> 00:17:30,310 και έκλεψε μερικές πατάτες και μια κουβέρτα και, 296 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 Λοιπόν, δεν ξέρω τι άλλο. 297 00:17:31,659 --> 00:17:34,749 Το λεπτό που μπήκα, πυροβόλησε την πλάτη. 298 00:17:34,792 --> 00:17:35,967 -Μικρό Μεξικανό; 299 00:17:36,011 --> 00:17:37,534 -Ναί. 300 00:17:37,578 --> 00:17:39,319 -Πού υπολογίζεις θα μπορούσε να πάει, 301 00:17:39,362 --> 00:17:41,451 Ματθαίος; -Έχω μια ιδέα. 302 00:18:03,647 --> 00:18:04,779 andgt; 303 00:18:04,822 --> 00:18:07,390 -Περιμένετε! Όχι, όχι, δεν το κάνεις. 304 00:18:13,657 --> 00:18:17,400 -Κοίτα εκεί, Ματ. 305 00:18:17,444 --> 00:18:21,535 -Πάρε τον πίσω στον κ. Lathrop, Festus. 306 00:18:21,578 --> 00:18:22,927 -Μπορείς να με νικήσεις αν θες! 307 00:18:22,971 --> 00:18:26,496 Δεν θα κάνει καλό. 308 00:18:26,540 --> 00:18:30,283 -Σάντσο, δεν θα το έκανα σε κέρδισε. 309 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 -Εμπρός, χτύπησε με! 310 00:18:31,588 --> 00:18:34,113 Δεν θα κλάψω! Δεν κλαίω ποτέ! 311 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 -Να σε ρωτήσω κάτι. 312 00:18:35,853 --> 00:18:38,508 Αυτοί -- αυτοί οι άντρες που έφυγες μακριά, 313 00:18:38,552 --> 00:18:41,903 -σε χτύπησαν; -Ναί. 314 00:18:41,946 --> 00:18:43,905 Αλλά δεν έκλαψα. 315 00:18:43,948 --> 00:18:47,430 -Εεεεεεεεεεεεεεεεεεε τους αγρότες που σκότωσαν; 316 00:18:47,474 --> 00:18:50,477 Σε χτύπησαν; 317 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 -Οχι. 318 00:18:51,913 --> 00:18:53,958 -Πού σε καλοπιάνουν; 319 00:18:57,048 --> 00:18:58,659 Ήταν αυτοί; 320 00:19:01,705 --> 00:19:03,794 -[Λίγα] 321 00:19:10,366 --> 00:19:12,020 -Ματθαίος! Πάρτε... 322 00:19:12,063 --> 00:19:13,848 -[Συνεχίζει να κλαίει] 323 00:19:13,891 --> 00:19:18,244 -Λοιπόν, πρέπει μαύρισε καλά το δέρμα του. 324 00:19:20,681 --> 00:19:23,684 -Δεν έβαλα χέρι πάνω του, Φήστος. 325 00:19:23,727 --> 00:19:26,513 -Λοιπόν, ένας νεαρός σαν κι αυτόν μην αρχίσεις να γκρινιάζεις 326 00:19:26,556 --> 00:19:30,734 και μπάουλιν αν δεν έχει λόγο. 327 00:19:30,778 --> 00:19:33,607 -Είχε λόγο. 328 00:19:36,087 --> 00:19:39,961 -[Συνεχίζει να κλαίει] 329 00:19:40,004 --> 00:19:43,007 ♪ 330 00:20:03,202 --> 00:20:05,682 [Χτυπήστε την πόρτα] 331 00:20:37,975 --> 00:20:39,934 -Πες Φήστο. Γιατί όχι 332 00:20:39,977 --> 00:20:42,589 συνεχίστε και βοηθήστε Η δεσποινίς Κλαρκ με τις αποσκευές της. 333 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 Ίσως ο Σάντσο να μπορούσε να δώσει κι εσύ ένα χέρι; 334 00:20:44,286 --> 00:20:46,680 -Α, με όλες τις επιπλέον επισκευές 335 00:20:46,723 --> 00:20:49,160 και ντο-μπαμπάδες που οι γυναίκες κουβαλάει μαζί τους, 336 00:20:49,204 --> 00:20:50,945 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 337 00:20:50,988 --> 00:20:52,990 Έλα, Σάντσο! 338 00:20:58,822 --> 00:21:00,128 -Γατούλα. 339 00:21:00,171 --> 00:21:01,521 -Καλημέρα Ματ. 340 00:21:01,564 --> 00:21:03,174 -Πες, θα φύγω σε λίγα λεπτά 341 00:21:03,218 --> 00:21:07,657 και εγώ -- αναρωτήθηκα αν μπορείς βάλε τον Σάντσο όσο θα λείπω. 342 00:21:07,701 --> 00:21:10,486 - Αυτό είναι το αγόρι μου έλεγες; 343 00:21:10,530 --> 00:21:12,488 -Ναι. 344 00:21:12,532 --> 00:21:14,142 -Πώς θα τον πάω στο κρεβάτι τη νύχτα; 345 00:21:14,185 --> 00:21:15,839 -Με μαστίγιο; -[ Γελά ] 346 00:21:15,883 --> 00:21:17,972 Λοιπόν, όπως πρέπει. 347 00:21:18,015 --> 00:21:20,279 -Ε. 348 00:21:20,322 --> 00:21:21,628 Σαμ, καλύτερα να τα καταφέρεις 349 00:21:21,671 --> 00:21:24,195 οτιδήποτε και όλα αξίας. 350 00:21:24,239 --> 00:21:27,808 -Ναι, κυρία. 351 00:21:27,851 --> 00:21:28,983 [Χτυπήστε την πόρτα] 352 00:21:29,026 --> 00:21:31,681 -Έλα μέσα! 353 00:21:33,204 --> 00:21:35,294 -Σχεδόν έτοιμη να φύγουμε, κυρία; 354 00:21:35,337 --> 00:21:38,297 Εγώ και ο Σάντσο καταλήξαμε να σε βοηθήσω με τα υπάρχοντά σου; 355 00:21:38,340 --> 00:21:39,515 -Ευχαριστώ βουλευτή. 356 00:21:39,559 --> 00:21:41,038 Κι εσύ, γιε μου. 357 00:21:41,082 --> 00:21:42,301 -Είναι όλα αυτά; 358 00:21:42,344 --> 00:21:44,303 -Ναι, μόνο οι δύο τσάντες. 359 00:21:44,346 --> 00:21:47,131 -Εντάξει, πήρα ένα. Παίρνεις τον άλλον, Σάντσο. 360 00:22:08,152 --> 00:22:09,632 - Πανίσχυρη λήψη. 361 00:22:09,676 --> 00:22:11,504 Δεν χρειάστηκε να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα 362 00:22:11,547 --> 00:22:13,636 για λογαριασμό μου, Στρατάρχη. 363 00:22:13,680 --> 00:22:18,598 -Σάντσο, σε ρωτάω να κάνεις είναι να μείνεις εδώ 364 00:22:18,641 --> 00:22:21,035 με τη Μις Κίττυ για μια-δυο μέρες ενώ λείπω. 365 00:22:21,078 --> 00:22:23,080 Πρόσεχε εδώ για μένα. 366 00:22:27,084 --> 00:22:29,522 -Καλό ταξίδι, Μάθιου. 367 00:22:29,565 --> 00:22:31,654 -Τα λέμε αργότερα, Ματ. 368 00:22:31,698 --> 00:22:34,831 -Χιαχ. Hyah. 369 00:22:48,105 --> 00:22:52,545 -Λοιπόν... ήρθε η ώρα κοιμόσουν. 370 00:22:55,809 --> 00:22:59,116 Κοίτα, Σάντσο... 371 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 Δεν είμαι ο δεσμοφύλακάς σου. 372 00:23:01,336 --> 00:23:04,165 Απλώς σε ψάχνω μέχρι να επιστρέψει ο στρατάρχης. 373 00:23:04,208 --> 00:23:06,167 -Γιατί; 374 00:23:06,210 --> 00:23:07,821 -Επειδή μου το ζήτησε. 375 00:23:07,864 --> 00:23:10,345 -Σου είπε παίρνω πράγματα; 376 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 -Μου είπε ότι κλέβεις. 377 00:23:13,174 --> 00:23:15,785 -Έχεις πολλά ωραία πράγματα εδώ. 378 00:23:15,829 --> 00:23:20,007 τι θα έκανες αν τα έκλεψα; 379 00:23:20,050 --> 00:23:22,096 -Καλά καλά. 380 00:23:22,139 --> 00:23:24,185 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. 381 00:23:29,756 --> 00:23:33,716 -Marshal Dillon- είσαι η γυναίκα του; 382 00:23:33,760 --> 00:23:36,937 -Δεν είναι δική σου δουλειά. Καληνύχτα. 383 00:23:40,114 --> 00:23:41,985 [Η πόρτα κλείνει] 384 00:23:42,029 --> 00:23:45,249 ♪ 385 00:25:18,821 --> 00:25:20,867 -♪ Πέθανε, γλυκιά μου, πέθανε τόσο σκληρά ♪ 386 00:25:20,910 --> 00:25:27,961 ♪ Κούνησε το έδαφος στην αυλή μου ♪ 387 00:25:28,004 --> 00:25:33,401 ♪ Συνέχισε, Μπλε, Έρχομαι κι εγώ ♪ 388 00:25:33,444 --> 00:25:36,709 ♪ Συνέχισε, Μπλε, Έρχομαι κι εγώ ♪ 389 00:25:39,668 --> 00:25:42,018 -Χιαχ! 390 00:25:45,282 --> 00:25:46,936 [Κλικ στη γλώσσα] 391 00:25:46,980 --> 00:25:48,024 -[ κλαίει ] 392 00:25:48,068 --> 00:25:50,157 -Στάσου, βουλευτή! Καθυστερώ! 393 00:25:51,898 --> 00:25:53,203 -[ κλαψουρίσματα ] 394 00:25:53,247 --> 00:25:55,031 -Μάρθα, είσαι loco. 395 00:25:55,075 --> 00:25:57,817 Έπρεπε να ξέρω θα δοκιμάσεις κάτι τέτοιο. 396 00:25:57,860 --> 00:26:03,083 -[ Γελάει, αναστενάζει ] 397 00:26:03,126 --> 00:26:05,346 -Έφυγε! 398 00:26:05,389 --> 00:26:07,348 Έφυγε! Είναι απλά νικημένος! 399 00:26:07,391 --> 00:26:08,479 -Τι; -ΠΟΥ; 400 00:26:08,523 --> 00:26:09,785 -Τον έψαξα παντού, 401 00:26:09,829 --> 00:26:11,395 και δεν βρίσκομαι το δέρμα του ούτε τα μαλλιά του! 402 00:26:11,439 --> 00:26:12,614 -ΠΟΥ; 403 00:26:12,658 --> 00:26:14,442 -Τον είδα όταν έτρωγε τα λουριά του. 404 00:26:14,485 --> 00:26:16,052 -Τι σε βροντές μιλάς για αυτό;! 405 00:26:16,096 --> 00:26:18,011 -Ρουθ! Μουλάρι μου, έφυγε! 406 00:26:18,054 --> 00:26:19,447 [Γέλια] -Ω, Φήστος. 407 00:26:19,490 --> 00:26:21,841 Μάλλον απλά περιπλανήθηκε κάπου. 408 00:26:21,884 --> 00:26:24,931 -Δεσποινίς Κίττυ, δεν θα το έκανε τίποτα τέτοιο. 409 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 Άλλωστε ήταν σταθεροποιημένος. 410 00:26:26,410 --> 00:26:31,198 Δεν βλέπεις; Κάποιος έπρεπε να τον πάρει! 411 00:26:31,241 --> 00:26:34,157 ♪ 412 00:26:42,252 --> 00:26:44,385 -[Λίγα] 413 00:26:44,428 --> 00:26:47,823 ♪ 414 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 -Εύκολο. -Γεώργιος. 415 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 -Ναι, θα είσαι βλέποντας τον Τζορτζ σύντομα. 416 00:27:01,271 --> 00:27:02,969 -[Λίγοι] 417 00:27:03,012 --> 00:27:04,753 [Αναστεναγμοί] 418 00:27:04,797 --> 00:27:07,190 -Απλώς ξεκουράσου τώρα. 419 00:27:09,062 --> 00:27:10,846 Κοιμήσου. 420 00:27:10,890 --> 00:27:13,109 -[Αναστενάζοντας] 421 00:27:13,153 --> 00:27:16,330 ♪ 422 00:27:53,149 --> 00:27:57,023 -Μια γυναίκα πρέπει να έχει τον άντρα της μαζί της όταν είναι η ώρα της. 423 00:27:57,066 --> 00:27:58,502 -Δεν θα έχει το παιδί εδώ έξω, είναι αυτή; 424 00:27:58,546 --> 00:28:01,331 -Δεν έχουμε λόγο. 425 00:28:01,375 --> 00:28:03,377 Ούτε αυτή είναι. 426 00:28:05,988 --> 00:28:09,600 Στη μέση του πουθενά με αγνώστους! 427 00:28:09,644 --> 00:28:11,994 [Αναστεναγμοί] 428 00:28:12,038 --> 00:28:13,996 Άνδρες. 429 00:28:14,040 --> 00:28:17,434 Πρέπει να φύγω και κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν, 430 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 όπως ο Χέρμαν, παίζω στρατιώτης. 431 00:28:25,007 --> 00:28:28,271 Ω. Ξέρεις κάτι; 432 00:28:28,315 --> 00:28:33,189 Θα ήθελα σίγουρα να μεθύσω τώρα. 433 00:28:33,233 --> 00:28:35,931 Μόνο που θα με χρειαστεί. 434 00:28:40,893 --> 00:28:44,113 -Λοιπόν -- έτσι, κάνεις ένα ωραίο παιχνίδι του Φάρο, ε, Μπελ; 435 00:28:44,157 --> 00:28:47,203 -[Αναστεναγμοί] 436 00:28:47,247 --> 00:28:49,466 -Νέα Ορλεάνη προς Σαν Αντόνιο στη Σάντα Φε 437 00:28:49,510 --> 00:28:51,642 και σχεδόν παντού ενδιάμεσα. 438 00:28:51,686 --> 00:28:54,080 -Μόνος; 439 00:28:54,123 --> 00:28:57,648 - Έμεινα μόνος από τα 15 μου. Δεν είναι κακό. 440 00:28:57,692 --> 00:29:02,349 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 441 00:29:02,392 --> 00:29:08,007 Αλλά ξέρετε, για όλα αυτά η δυστυχία και ο πόνος της μικρής, 442 00:29:08,050 --> 00:29:11,358 Θα άλλαζα θέσεις μαζί της. 443 00:29:11,401 --> 00:29:14,100 -Νόμιζα ότι ήσουν ευγενικός δεν του άρεσε να με δένουν. 444 00:29:14,143 --> 00:29:16,189 -[ Χλευάζει ] 445 00:29:16,232 --> 00:29:17,973 Απλά γιατί λέω ένα πράγμα 446 00:29:18,017 --> 00:29:21,324 μην εννοείς το άλλο δεν είναι εκεί. 447 00:29:21,368 --> 00:29:24,937 Κάθε γυναίκα σκέφτεται να τακτοποιηθεί. 448 00:29:24,980 --> 00:29:28,070 Είναι ανάγκη, ξέρεις; 449 00:29:28,114 --> 00:29:29,593 Είναι ανάγκη. 450 00:29:29,637 --> 00:29:31,639 -Στοιχηματίζω ότι δεν θα γίνεις πολύ καλό της 451 00:29:31,682 --> 00:29:33,989 εκτός αν εσύ κοιμήσου λίγο. 452 00:29:34,033 --> 00:29:36,644 Γιατί δεν συνεχίζεις; 453 00:29:36,687 --> 00:29:38,907 Θα την προσέχω. 454 00:29:50,484 --> 00:29:52,616 -Δεν θα αργήσω τώρα, γλυκιά μου. 455 00:29:52,660 --> 00:29:56,011 Ο Τζέικ και τα αγόρια θα κάνει κόρακας δόλωμα από τους δύο. 456 00:29:56,055 --> 00:29:57,970 Θα πάμε στο Μεξικό. 457 00:30:02,452 --> 00:30:05,412 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; -Πάντα. 458 00:30:05,455 --> 00:30:08,023 -Τι; -Όλα δεν είναι καλά. 459 00:30:11,592 --> 00:30:14,638 [Κογιότ που ουρλιάζει] 460 00:30:14,682 --> 00:30:17,946 ♪ 461 00:30:22,472 --> 00:30:25,301 [Ουρλιάζει το κογιότ] 462 00:30:25,345 --> 00:30:28,391 ♪ 463 00:30:32,613 --> 00:30:36,095 [Η πόρτα τρίζει από τον άνεμο] 464 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 ♪ 465 00:31:41,725 --> 00:31:44,076 -[Γκρίνια] 466 00:31:52,127 --> 00:31:55,304 [Αναπνέω βαριά] 467 00:32:07,838 --> 00:32:11,059 -[Γκρίνια] 468 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 -Τι μπορούμε να κάνουμε; -[Αναστεναγμοί] 469 00:32:19,328 --> 00:32:20,547 Πρόσφατα, ακριβώς σε αυτό το σημείο, 470 00:32:20,590 --> 00:32:24,464 δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εκτός από την αναμονή. 471 00:32:25,856 --> 00:32:29,077 ♪ 472 00:32:32,428 --> 00:32:35,344 -Κράτη, γλυκιά μου! Υπομονή, αγάπη μου, υπομονή. 473 00:32:35,388 --> 00:32:37,564 -[Γκρίνια] 474 00:32:37,607 --> 00:32:40,741 [Αναπνέω βαριά] 475 00:32:49,402 --> 00:32:51,317 [Λίγοι] 476 00:32:51,360 --> 00:32:53,449 [Αναπνέω βαριά] 477 00:33:01,109 --> 00:33:03,764 ♪ 478 00:33:08,334 --> 00:33:10,510 -Καλλονή; 479 00:33:15,384 --> 00:33:17,691 -[Λίγα] 480 00:33:23,914 --> 00:33:25,307 -Μην στεναχωριέσαι, στρατάρχη. 481 00:33:25,351 --> 00:33:30,399 Τα παιδιά γεννιούνται κάθε μέρα, τίποτα σε αυτό. 482 00:33:30,443 --> 00:33:32,488 Θυμάμαι τη μαμά μου να λέει... 483 00:33:32,532 --> 00:33:36,449 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της, όπου κι αν είναι... 484 00:33:36,492 --> 00:33:39,713 Γεννήθηκα στη μέση της χειρότερης χιονοθύελλας 485 00:33:39,756 --> 00:33:41,454 στην ιστορία του Μιζούρι. 486 00:33:41,497 --> 00:33:44,631 Ο πατέρας μου [Scoffs] έχει φύγει προ πολλού, 487 00:33:44,674 --> 00:33:47,416 όχι μια φιλεύσπλαχνη ψυχή για μίλια τριγύρω, 488 00:33:47,460 --> 00:33:49,288 με παρέδωσε η ίδια. 489 00:33:49,331 --> 00:33:51,855 Ναι, κύριε, δύσκολες στιγμές. 490 00:33:51,899 --> 00:33:54,597 Για τη γέννησή μου, αυτό εδώ είναι εύκολο να κουμπώσεις το δάχτυλό σου. 491 00:33:54,641 --> 00:33:55,903 [Το χέρι χαστουκίζει τη σάρκα] 492 00:33:55,946 --> 00:33:58,297 [Μωρό κλάμα] 493 00:34:09,525 --> 00:34:11,571 [Το κλάμα ξεθωριάζει] 494 00:34:37,814 --> 00:34:40,426 -Είναι αγόρι. 495 00:34:40,469 --> 00:34:43,298 -[ Γελά ] 496 00:34:43,342 --> 00:34:45,387 [Το μωρό κλαίει] 497 00:34:48,347 --> 00:34:52,002 -[Αναστεναγμοί] Πώς είναι η κυρία Μέισον; 498 00:34:52,046 --> 00:34:55,267 -Καλά είναι. Πραγματικά μια χαρά. 499 00:34:55,310 --> 00:34:58,400 Μπορείς να πας να της ρίξεις μια ματιά. 500 00:35:03,405 --> 00:35:05,233 Εδώ, βουλευτής. 501 00:35:05,277 --> 00:35:06,756 Κάντε λίγη εξάσκηση. 502 00:35:06,800 --> 00:35:08,889 -Καλά. -[ Γελά ] 503 00:35:08,932 --> 00:35:11,326 Κράτα τον άνετο. 504 00:35:11,370 --> 00:35:13,937 Τον κάνει να νιώθει ζεστός και ασφαλής. 505 00:35:13,981 --> 00:35:16,723 [Μωρό που γελάει] 506 00:35:16,766 --> 00:35:20,466 Είναι τόσο μικρός, έρχομαι νωρίς έτσι. 507 00:35:20,509 --> 00:35:21,554 -Χμμ. 508 00:35:25,035 --> 00:35:31,041 -Τον κράτησα στο χέρι μου... μόνο ένα χέρι. 509 00:35:31,085 --> 00:35:35,437 Αυτό το μικροσκοπικό θαύμα της γέννησης. 510 00:35:40,442 --> 00:35:41,748 [Αναστεναγμοί] 511 00:35:41,791 --> 00:35:44,751 Ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά σε κάτι τέτοιο. 512 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 Ποτέ δεν κατάλαβα... 513 00:35:46,535 --> 00:35:49,930 - Μου ακούγεται σαν η κυρία να είναι μαλακή. 514 00:35:49,973 --> 00:35:51,758 -Ξέρεις κάτι, καταρροή; 515 00:35:51,801 --> 00:35:55,501 Αν είχες λογική να εγκατασταθεί -- να γίνει μαλακό, 516 00:35:55,544 --> 00:35:57,981 μπορεί να μην σου βάλουν χειροπέδες και στο δρόμο για τη φυλακή τώρα! 517 00:35:58,025 --> 00:36:00,245 -[ Γελά ] 518 00:36:00,288 --> 00:36:02,551 Κανένα νόημα να αφρίζει γι' αυτό. 519 00:36:02,595 --> 00:36:05,511 [Χλευάζει] 520 00:36:05,554 --> 00:36:07,469 -Προσοχή αν ρίξω μια ματιά; 521 00:36:12,561 --> 00:36:16,086 [Γέλια] 522 00:36:16,130 --> 00:36:18,480 [Μωρό που γελάει] 523 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 -Λοιπόν, Μπελ, ε, 524 00:36:27,750 --> 00:36:30,840 φαίνεται ότι έχετε πάει χάνω μερικά πράγματα. 525 00:36:30,884 --> 00:36:33,626 -Ναι. 526 00:36:33,669 --> 00:36:37,064 Ναι, ίσως. 527 00:36:37,107 --> 00:36:39,632 Ίσως απλά να έχω. 528 00:36:39,675 --> 00:36:43,592 [Μωρό που γελάει] 529 00:36:43,636 --> 00:36:46,856 ♪ 530 00:36:59,521 --> 00:37:02,002 [Μωρό που γελάει] 531 00:37:03,656 --> 00:37:06,659 [Βήματα πλησιάζουν] 532 00:37:06,702 --> 00:37:09,531 -[Αναστεναγμοί] 533 00:37:11,881 --> 00:37:14,971 Λοιπόν, κυρία Μέισον, νομίζετε είσαι αρκετά δυνατός για να ταξιδέψεις; 534 00:37:15,015 --> 00:37:16,669 -Α, ναι. 535 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 Ανυπομονώ να πάω με τον άντρα μου. 536 00:37:19,193 --> 00:37:22,675 Μάλλον πρέπει να πω, ο γιος μου και εγώ είμαστε. 537 00:37:22,718 --> 00:37:24,720 [Γέλια] -Καλό. 538 00:37:30,030 --> 00:37:32,162 -Πρόσφατα, δώσε μου ένα χέρι με τα άλογα, εσύ; 539 00:37:32,206 --> 00:37:34,991 -Στοιχηματίζεις. 540 00:37:35,035 --> 00:37:36,950 -[ Βουητό ] 541 00:37:42,042 --> 00:37:45,524 -Δεν θα αργήσω τώρα. 542 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 543 00:37:51,704 --> 00:37:53,880 Γυναίκα, τι σου συμβαίνει; 544 00:37:53,923 --> 00:37:56,970 Αν ο Dillon με πάει στο Fort Union, Θα πάρω 5 χρόνια. 545 00:37:57,013 --> 00:37:59,538 -Σαμ, ξέρεις πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 546 00:37:59,581 --> 00:38:03,368 Δύο χρόνια, που δεν τα ξοδέψαμε ένα μήνα από αυτό μαζί. 547 00:38:03,411 --> 00:38:06,545 είσαι πάντα εκτός, προσπαθώντας να ξεπεράσω το νόμο. 548 00:38:06,588 --> 00:38:10,549 Έπρεπε να ξέρω θα χρειαζόταν περισσότερα από έναν ιεροκήρυκα 549 00:38:10,592 --> 00:38:15,118 και ένα κομμάτι χαρτί να αλλάξεις έναν άντρα. 550 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 -Καλλονή; 551 00:38:17,599 --> 00:38:19,079 Δεν μπορείς να με κάνεις πίσω τώρα, εντάξει; 552 00:38:19,122 --> 00:38:21,037 -Μην ανησυχείς. 553 00:38:21,081 --> 00:38:23,388 -Αυτό είναι το κορίτσι μου. 554 00:38:23,431 --> 00:38:27,174 Όταν έρθει η ώρα, απλά πάρε το όπλο, 555 00:38:27,217 --> 00:38:29,524 ώστε να μπορώ να πάρω τη σταγόνα πάνω τους δύο κονκάρδες. 556 00:38:29,568 --> 00:38:31,831 Ακούω; 557 00:38:36,444 --> 00:38:38,446 Ο Χόκινς και τα αγόρια θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 558 00:38:38,490 --> 00:38:39,926 [Γέλια] 559 00:38:39,969 --> 00:38:43,059 ♪ 560 00:38:46,846 --> 00:38:48,935 [Βαγόνι πλησιάζει] 561 00:38:48,978 --> 00:38:51,938 ♪ 562 00:39:33,545 --> 00:39:35,721 -Τα είδα. 563 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 -Το θέλω κατευθείαν. 564 00:39:37,766 --> 00:39:42,510 Δεν κάνουμε την κίνησή μας ώσπου ο Σαμ να τα πάρει στα χέρια. 565 00:39:42,554 --> 00:39:44,991 Dillon. [Φτυσίματα] 566 00:39:45,034 --> 00:39:47,080 Είχα μερικά χρόνια στο κλουβί και ένας αδελφός νεκρός 567 00:39:47,123 --> 00:39:49,691 εξαιτίας του. Πάμε. 568 00:40:00,572 --> 00:40:03,183 -Αντάλε, μπούρρο! Βάμος! 569 00:40:03,226 --> 00:40:06,012 Estúpido, vamos! Άνταλε! Βάμος, μπούρρο! 570 00:40:06,055 --> 00:40:07,970 - Υπομονή, εκεί! 571 00:40:08,014 --> 00:40:10,625 Καθυστερώ. 572 00:40:10,669 --> 00:40:12,714 Ξέρεις τι κάνουν στους κλέφτες αλόγων 573 00:40:12,758 --> 00:40:14,934 από που κατάγομαι; 574 00:40:14,977 --> 00:40:16,326 -Δεν είναι άλογο, Σενόρ. 575 00:40:16,370 --> 00:40:18,154 -Αυτός! 576 00:40:18,198 --> 00:40:19,329 -Αυτός είναι γουρουνάκι! 577 00:40:19,373 --> 00:40:20,896 -Δεν είναι κανένας γρίφος. 578 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 Είναι μουλάρι, και τον έκλεψες! 579 00:40:23,116 --> 00:40:24,770 -Δεν τον έκλεψα. 580 00:40:24,813 --> 00:40:28,077 Μόλις τον δανείστηκα για να προειδοποιήσει τον στρατάρχη. 581 00:40:28,121 --> 00:40:30,166 -Προειδοποιήστε τον στρατάρχη για τι; 582 00:40:36,172 --> 00:40:39,088 ♪ 583 00:40:41,700 --> 00:40:43,702 Ελάτε. 584 00:40:43,745 --> 00:40:46,922 ♪ 585 00:41:53,293 --> 00:41:55,730 -Περίμενε, βουλευτής! 586 00:41:55,774 --> 00:41:58,124 Περίμενε! 587 00:41:58,167 --> 00:42:02,128 -Εντάξει, στρατάρχη, κάνεις μια κίνηση, 588 00:42:02,171 --> 00:42:05,000 και θα ανατινάξω τον αναπληρωτή σου από πίσω τους τα ηνία. 589 00:42:05,044 --> 00:42:08,090 Τα κλειδιά είναι στην τσέπη του, αγάπη μου. 590 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 Βγάλε αυτά τα σίδερα. 591 00:42:09,788 --> 00:42:11,920 Ο Χόκινς περιμένει το πες-έτσι για να κατέβεις, αυτό είναι όλο. 592 00:42:11,964 --> 00:42:13,618 -Χόκινς;! 593 00:42:13,661 --> 00:42:15,750 Danton, σε κατάλαβα να είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 594 00:42:15,794 --> 00:42:17,317 Αυτή τη στιγμή, εισαι 5 χρονια. 595 00:42:17,360 --> 00:42:21,147 Πετάς με τον Χόκινς, είσαι για 25! 596 00:42:21,190 --> 00:42:24,150 Δεν είσαι πολύ έξυπνη, Μπελ. 597 00:42:24,193 --> 00:42:26,239 - Το έδωσα πολύ της σκέψης, στρατάρχη. 598 00:42:26,282 --> 00:42:28,328 Καλό ή κακό, ο Σαμ είναι ο άνθρωπός μου. 599 00:42:28,371 --> 00:42:30,635 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να είμαστε μαζί. 600 00:42:30,678 --> 00:42:32,898 Πήγαινε το δρόμο σου. Θα πάμε τα δικά μας. 601 00:42:32,941 --> 00:42:34,726 Λοιπόν, ο Χόκινς δεν θα το κάνει αφήστε το να πάει σε αυτό. 602 00:42:34,769 --> 00:42:35,901 -Βγάλε αυτά! Ερχομαι! 603 00:42:35,944 --> 00:42:38,120 -Τι εννοεί, Σαμ; -Κάναμε μια συμφωνία. 604 00:42:38,164 --> 00:42:39,818 Ο Χόκινς παίρνει τον Ντίλον. απελευθερώνομαι. 605 00:42:39,861 --> 00:42:41,471 -Οχι! 606 00:42:41,515 --> 00:42:42,908 -Το να σε ελευθερώσω είναι ένα πράγμα. 607 00:42:42,951 --> 00:42:44,213 Το να σκοτώνεις είναι άλλο. 608 00:42:44,257 --> 00:42:45,388 -Ορκίζομαι, Μπελ, θα τον σκοτώσω! 609 00:42:45,432 --> 00:42:47,695 -Μην ανησυχείς, βουλευτής, δεν είναι φορτωμένο. 610 00:42:47,739 --> 00:42:49,784 -Τζέικ, πάρε τα! 611 00:42:49,828 --> 00:42:50,872 ♪ 612 00:42:50,916 --> 00:42:53,179 [Πυροβολισμοί] 613 00:42:53,222 --> 00:42:56,617 ♪ 614 00:43:17,769 --> 00:43:19,379 -Πάρε τα από πάνω μου! Φεύγουν! 615 00:43:19,422 --> 00:43:21,207 -Δεν μπορείς να μου μιλήσεις ποτέ χωρίς να φωνάζεις;! 616 00:43:21,250 --> 00:43:22,295 -Δεν θα πάω φυλακή. Ερχομαι! 617 00:43:22,861 --> 00:43:24,384 -Καλύτερα από το να καταλήξεις με τα δάχτυλα των ποδιών στις μαργαρίτες. 618 00:43:24,427 --> 00:43:25,385 -Πάρε τα κλειδιά. Πάρε τα κλειδιά! 619 00:43:25,951 --> 00:43:27,082 -Τουλάχιστον όταν είσαι στη φυλακή, Ξέρω πού είσαι. 620 00:43:27,126 --> 00:43:29,389 Αυτό είναι φορτωμένο. [Κόκκοι όπλων] 621 00:43:29,432 --> 00:43:32,697 ♪ 622 00:43:51,280 --> 00:43:52,891 [Τυφέκια κόκορας] 623 00:43:52,934 --> 00:43:55,894 ♪ 624 00:44:06,513 --> 00:44:10,212 -Σάντσο, μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 625 00:45:15,843 --> 00:45:17,802 -Καλύτερα κατέβα και πρόσεχε τον Ντάντον. 626 00:45:17,845 --> 00:45:19,891 -Ναι, κύριε. 627 00:45:19,934 --> 00:45:22,981 ♪ 628 00:45:28,203 --> 00:45:30,553 -Βοήθησα να σώσω η ζωή του στρατάρχη, έτσι; 629 00:45:30,597 --> 00:45:33,339 -Πόνταρες, το έκανες, Σάντσο. 630 00:45:39,084 --> 00:45:40,825 -Είναι όλα καλά; 631 00:45:40,868 --> 00:45:43,392 -Μια χαρά, βουλευτής. -Δεσποινίς Κλαρκ. 632 00:45:43,436 --> 00:45:49,355 -Κυρία Αναπλ. κυρία Σαμ Ντάντον. 633 00:45:49,398 --> 00:45:52,097 -Θα χρειαστώ αυτό το όπλο. 634 00:45:52,140 --> 00:45:54,229 -[Αναστεναγμοί] 635 00:46:01,236 --> 00:46:03,238 -Είναι όλα καλά εδώ πάνω; 636 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 -Ναί. -Πώς είναι η μικρή; 637 00:46:13,335 --> 00:46:15,468 -[Αναστεναγμοί] 638 00:46:15,511 --> 00:46:18,514 Μπελ, είσαι πεισματάρα παρά ένα δικέφαλο μουλάρι. 639 00:46:18,558 --> 00:46:22,040 Είχα την ευκαιρία να γίνω κάτι. -Να είσαι κάτι; 640 00:46:22,083 --> 00:46:24,085 Θα καταλήξεις πυροβολημένος από μια σφαίρα δύο λεπτών 641 00:46:24,129 --> 00:46:28,263 ή κρεμασμένο από ένα φτηνό σχοινί. 642 00:46:28,307 --> 00:46:31,353 Ίσως η φυλακή να σε τακτοποιήσει. 643 00:46:31,397 --> 00:46:33,399 Τότε, μπορούμε να αρχίσουμε να κάνουμε 644 00:46:33,442 --> 00:46:36,228 τι άντρες και γυναίκες προοριζόταν να γίνει. 645 00:46:41,929 --> 00:46:44,105 andgt; 646 00:46:48,327 --> 00:46:50,416 -Εσύ μικρούλακα. Ωχ! 647 00:46:50,459 --> 00:46:52,418 Άσε την τσάντα σου πάνω μου! 648 00:46:52,461 --> 00:46:53,549 Μικρέ απατεώνα! 649 00:46:53,593 --> 00:46:55,595 -Μου αφαιρεί όλη την κρυψώνα! 650 00:46:55,638 --> 00:46:57,553 -Α, δεν κάνει όχι τέτοια πράγματα! 651 00:46:57,597 --> 00:46:59,512 Χαζεύεις όλο το νερό έξω από τη μπανιέρα! 652 00:46:59,555 --> 00:47:01,949 Τώρα, παράτα το! - Ωχ! 653 00:47:01,993 --> 00:47:03,951 -Ματθαίος, αυτός ο μικρός κλέφτης αλόγου 654 00:47:03,995 --> 00:47:07,389 μόλις με πήρε μια μπουκιά σαν να ήταν το δείπνο του. 655 00:47:07,433 --> 00:47:08,913 -Λοιπόν, προσπαθεί να με σκοτώσει! 656 00:47:08,956 --> 00:47:10,436 -Πώς προσπαθεί να σε σκοτώσει; 657 00:47:10,479 --> 00:47:11,437 -Με αυτό το πινέλο! 658 00:47:11,480 --> 00:47:12,830 -Αυτό εδώ το πινέλο; 659 00:47:12,873 --> 00:47:15,615 Αυτό εδώ είναι το πιο «ίδιο» πινέλο Χρησιμοποιώ στο ol' Ruth. 660 00:47:15,658 --> 00:47:16,659 Δεν θα σου κάνει κακό! 661 00:47:16,703 --> 00:47:18,270 -Γι' αυτό με σκοτώνει! 662 00:47:18,313 --> 00:47:21,403 -Φήστος, ίσως καλύτερα να τον ντύσεις, ε; 663 00:47:21,447 --> 00:47:23,144 -Εντάξει. Μπά. 664 00:47:23,188 --> 00:47:24,580 [Η πόρτα ανοίγει] 665 00:47:24,624 --> 00:47:27,409 -Γεια σου Ματ. Είναι έτοιμος; 666 00:47:27,453 --> 00:47:30,195 Οι Χέντερσον είναι εδώ. 667 00:47:30,238 --> 00:47:33,067 -Α, είναι σχεδόν έτοιμος. 668 00:47:33,111 --> 00:47:36,766 -Ελπίζω σίγουρα να τους αρέσει. 669 00:47:36,810 --> 00:47:40,031 -Λοιπόν, αν τα δώσει ευκαιρία να τον συμπαθήσω. 670 00:47:40,074 --> 00:47:42,642 -Εντάξει, πάρε το τώρα. Κουμπώστε το. 671 00:47:42,685 --> 00:47:45,471 [Αναστεναγμοί] 672 00:47:45,514 --> 00:47:47,995 Πρέπει να μείνεις φαίνεσαι προσεγμένος, ξέρεις, 673 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 αν θα μείνεις με αυτούς τους ανθρώπους, 674 00:47:49,518 --> 00:47:51,085 γιατί δεν τους αρέσει χωρίς κατολίσθηση λάσπης. 675 00:47:51,129 --> 00:47:53,087 Εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 676 00:47:53,131 --> 00:47:54,741 Εντάξει, Σάντσο. Τώρα, βιάσου. 677 00:47:54,784 --> 00:47:57,483 Σε περιμένουν, δεν βλέπεις; 678 00:48:09,277 --> 00:48:11,236 -Θέλουν να με υιοθετήσουν; 679 00:48:11,279 --> 00:48:12,454 -Έτσι είναι, Σάντσο. 680 00:48:12,498 --> 00:48:14,326 -Θα μου δώσουν ένα άλογο; 681 00:48:14,369 --> 00:48:18,069 - Λοιπόν, θα σου δώσουν ένα σπίτι! 682 00:48:18,112 --> 00:48:20,158 -Θα τους αρέσω; 683 00:48:20,201 --> 00:48:22,769 -Θα το κάνουν αν εσύ δώστε τους μια ευκαιρία. 684 00:48:22,812 --> 00:48:25,337 -Θα έρθεις να με επισκεφτείς; - Λοιπόν, σίγουρα. 685 00:48:25,380 --> 00:48:29,515 Α, ξέρεις, ε, στην πραγματικότητα, 686 00:48:29,558 --> 00:48:31,778 Ήμουν κάπως ελπίδα' μπορεί να είσαι ο αναπληρωτής μου. 687 00:48:31,821 --> 00:48:34,955 ♪ 688 00:48:38,524 --> 00:48:41,048 -Σας ευχαριστώ, στρατάρχη Ντίλον. 689 00:48:41,092 --> 00:48:43,398 -Καλή τύχη, Σάντσο. 690 00:48:43,442 --> 00:48:44,573 -Ερχομαι. Θα σας παρουσιάσω. 691 00:48:44,617 --> 00:48:47,054 -Άντιος, Σάντσο. 692 00:48:47,098 --> 00:48:49,230 - Αντίο, Φήστο. -[ Γελά ] 693 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 694 00:48:51,841 --> 00:48:53,234 Γκόλυ. 695 00:48:53,278 --> 00:48:56,455 Λοιπόν, απλά ελπίζω ότι αυτός μην τους τσαντίζετε 696 00:48:56,498 --> 00:48:57,543 όπως έκανε σε μένα. 697 00:48:57,586 --> 00:48:59,197 -Ακόμα σε πονάει; 698 00:48:59,240 --> 00:49:02,461 -Α, απλά δεν ξέρεις, Ματθαίος. 699 00:49:02,504 --> 00:49:05,594 -Εσύ, νομίζεις μια μπύρα μπορεί να το βοηθήσει; 700 00:49:05,638 --> 00:49:08,380 -Λοιπόν, μια μπύρα θα μπορούσε να βοηθήσει. [Γέλια] 701 00:49:08,423 --> 00:49:10,730 Δύο απλά μπορεί να το θεραπεύσουν. 702 00:49:10,773 --> 00:49:13,037 -[Γέλια] 703 00:49:14,255 --> 00:49:17,258 ♪ 704 00:49:23,177 --> 00:49:25,440 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 705 00:49:30,097 --> 00:49:33,100 ♪